Automne/秋

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Prodrome d'hiver

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Ruins

Abandoned graveyard

Buildings turning into ruins

But the sky is there

+

Cimetière en friche

Bâtiments qui se délabrent

Mais le Ciel est là

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Danse ces jours

de tempo jeune et doux

dans la salle de bal du passé

la salle de concert est vide 

l'orchestre est parti

mais la musique reste dans ton esprit

un sourire comme une cicatrice sur le visage

tu peux imaginer

que la vie gardera toujours

la dernière danse pour toi

tu es condamné

à plusieurs années de nostalgie

avec comme seul remède possible

l'oubli mortel

Claude Lopez-Ginisty

Vocation/Appel

The sound of the bell

Joins together in prayer

The earth and the sky

Le son de la cloche

Appelle ensemble en prière

Le ciel et la terre

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Lumière

Everywhere present

The Light coming from Above

Reminds us the Path

+

Présente partout

Lumière qui vient d'En Haut

Tu montres la Voie

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Scriem

Montagne/ 山

山

La montagne croit

 Toucher les cheveux du Ciel

En frôlant les nues

Et je crois souvent

Que la nature en mes vers

Va rester captive

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo 

de 

Yanis Petros

Ciel d'automne

秋空

Akizora

Le ciel prophétise

Avec son albe pâleur

La neige à venir

Claude Lopez-Ginisty

Flux

流れ

Au fil du ruisseau

Comme de frêles esquifs

Les feuilles naviguent

Claude Lopez-Ginisty

Passereaux

スズメ
Suzume
+

Vols de passereaux

Sur la ligne d'horizon

Partition d'automne

Claude Lopez-Ginisty

Papillons d'or

პეპლები

peplebi

+

Mille papillons

S'échappent des arbres d'or-

L'automne est venu

Claude Lopez-Ginisty

Feu d'automne

秋の火災

Fumée dans le ciel

Au feu des feuilles défuntes

L'été s'évapore

Claude Lopez-Ginisty

LUI

დევნილობაში

[devnilobachi]

+

Fort de ses convictions

il passa dans la vie

comme un humble pèlerin

rachetant le temps avec l'éternité

et pardonnant les offenses

comme si elles étaient des gouttes de rosée

un matin d'été

Un jour, il échoua

dans un pays très étrange

où les gens avaient remplacé leur âme

par l'argent et le pouvoir

il faut être un grand homme

pour ignorer les malédictions

et un pauvre hère

pour connaître la valeur de la sainteté

Claude Lopez-Ginisty

+

Une version anglaise 

de ce poème 

parut d'abord 

ICI

Cygne/ 天鵝/ スワン/Suwan

გედების

天鵝

Tiān'é

スワン

Suwan

Le cygne sur le lac

Avec de grands gestes lents

Déchire le Ciel

+

The swan on the lake

In slow motion is tearing

The blue sky apart

Claude Lopez-Ginisty

Perfume/香水

香水

Kōsui

+

The garden flowers

In the fragrance of their souls

Ignore death

+

Les fleurs du courtil

Dont l'âme n'est que parfum

Ignorent la mort

Claude Lopez-Ginisty

Foule

群衆

Comme un être unique

La foule immense se meut

Masse sans esprit

+

Like a unique man

The immense crowd is moving

Mass without a mind

Claude Lopez-Ginisty

Froidure

冬

La froidure arrive

Les moineaux viennent mendier

Dehors au jardin

+

Cold is setting in

Sparrows have started begging

Out in the garden

Claude Lopez-Ginisty

Exil / 亡命,

愛 

L'âme est mélodie-

Sous l'archet de l'Amour

Seul le cœur l'entend

+

 Under Love's bowing 

 The soul  is a melody

  Heard but by your heart  

Claude Lopez-Ginisty

                             

Toamna

Silence d'automne

Tombant sans faire de bruit

Les feuilles défuntes

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du vent

Les mots ne sont pas

La matière des haïku

Mais les fleurs du vent

Claude Lopez-Ginisty

Automne

秋

秋天

La colline dore

Ses côteaux verts qui jaunissent

Au baiser d'automne

Claude Lopez-Ginisty

Nuit ajournée

月/月球

Blessure du soir

Le soleil de ce matin

Promettait la lune

+

Evening injury

The sunshine in the morning

Promised a blue moon

Claude Lopez-Ginisty

Temps de cigale morte

蝉

Instant qui s'enfuit

 Comme dépouille légère

De cigale au vent

Claude Lopez-Ginisty

Vide

砂漠

უდაბნოში

沙漠

Journée de désert

Les pensées comme des dunes

Déferlent sans fin

Claude Lopez-Ginisty

Nostalgie

ნოსტალგია

郷愁

nostalgia

Une photo grise 

Et son passé révolu

Ecorchent mon âme

+

A grey photograph

And its long forgotten past

Are wounding my soul

Claude Lopez-Ginisty

Paroles...

Revêtus de leur importance auto-proclamée

ils parlaient en vain

croyant que leurs paroles

étaient d'une importance extrême

pour leurs auditeurs 

ennuyés aux larmes

ces derniers

leur âme baillant à l'intérieur

regrettaient 

de n'avoir pas de paupières d'oreilles

pour échapper à la transe mortelle

de ces bavards fous

en dehors de la salle de conférence

dans le véritable monde réel 

des gens ordinaires

le taux de change 

des lis et des roses

restait le même

et le soleil 

la lune

et les étoiles

restaient les mêmes

et le silence 

qui suivit leurs discours

résonna 

comme une symphonie bénie

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋

L'arbre a mis le feu

A son bel habit de feuilles

Pour gagner le Ciel

+

The tree has set fire

 To its nice attire of leaves

To reach Paradise

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

YANIS PETROS

Exils

亡命

Ils sont soudain

dans le mystérieux labyrinthe

du chagrin 

et de la foi éprouvée

hésitant entre les larmes

le silence

et la révolte

leur âme mutilée par le deuil

et leur cœur noyé de désespoir

leur tristesse est un tas de fumier 

au milieu d'un beau jardin

mais l'odeur de mort

demeure

et personne jamais

ne put consoler 

le Prophète Job

Claude Lopez-Ginisty

(une première version de ce texte 

est parue en anglais sur le weblog

TiptoeingintheDusk)

Automne

秋

Oiseaux sur les fils

Dernières notes d'été

Partition du Temps

+

Birds on the wires
The very last Summer notes
In the score of Time

Claude Lopez-Ginisty

Départ d'un ange

Les fleurs du jardin

Semblent devenues sans charme

Car l'enfant est mort

Cette chrysalide

Ne sera pas papillon

Et tout paraît laid

Et dans nos yeux las

Les larmes sont la rosée

De roses très sombres

Ce qui est fermé

S'ouvre de l'autre côté

La nuit devient jour

Ce mystère est grand

La douleur ne le voit pas

Dans la nuit de l'âme

Au cœur du silence

C'est un ange qui s'en va

Lumineux d'amour

Claude Lopez-Ginisty

Partir

旅行

Partir pour ailleurs

La mer est large et sans borne

Amical le vent

Leaving for elsewhere

The sea is vast and boundless

Friendly is the wind

Claude Lopez-Ginisty