Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 91

XCI

L'immense terre se rend hospitalière avec l'aide de l'herbe.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 90

XC

Dans la ténèbre, l'Un paraît uniforme; dans la lumière, L'Un paraît multiple.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 89

LXXXIX

Le fourreau se contente de rester dans l'ombre, mais il protège le tranchant de l'épée.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 88

LXXXVIII

" Tu es une grosse goutte d'eau sous une feuille de lotus, je suis une plus petite goutte sur sa face supérieure," dit la goutte de rosée au lac.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 87

LXXXVII

Cette nostalgie a pour origine Celui que l'on sent dans la nuit, mais Qui ne peut être vu de jour.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 86

LXXXVI

" A quelle distance es-tu de moi, ô Fruit?"
" O Fleur, je suis caché dans ton cœur."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 85

LXXXV

L'artiste est l'amant de la Nature, il en est donc l'esclave et le maître.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 84

LXXXIV

Dans la mort le multiple devient un; dans la vie, l'un devient multiple.
La religion sera une quand Dieu sera mort.*

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

*id est jamais! Tagore n'envisage pas la mort de Dieu, mais l'impossibilité de l'uniformité.

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 83

LXXXIII

Celui qui veut faire le bien frappe à la porte; celui qui aime, trouve la porte ouverte.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

(credit photo: Portes Royales,

Eglise Orthodoxe de Sarajevo)

http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_doors

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 82

LXXXII

Que la vie soit belle comme les fleurs estivales, et la mort comme les feuilles d'automne.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 81

LXXXI

Quelle est cette invisible flamme de ténèbre dont les étincelles sont les étoiles?

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 80

LXXX

Ta voix, mon ami, vagabonde dans mon cœur comme le son assourdi de la mer parmi ces pins attentifs.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 79

LXXIX

L'homme fait des barricades contre lui-même.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 78

LXXVIII

L'herbe cherche la foule dans la terre.
L'arbre cherche la solitude dans le ciel.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 77

LXXVII

Chaque enfant vient au monde avec un message de Dieu disant qu'il n'est pas encore découragé par l'homme.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 76

LXXVI

Le vent poète, survole la mer et la forêt à la recherche de sa propre voix.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 75

LXXV

Nous comprenons mal le monde et nous disons qu'il nous déçoit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 74

LXXIV

La brume, comme l'amour, joue sur le cœur des collines et en fait surgir des surprises de beauté.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 73

LXXIII

La chasteté est une richesse qui vient de l'abondance d'amour.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 72

LXXII

Dans la solitude de mon cœur, je perçois le soupir de cette soirée endeuillée, voilée de brume et de pluie.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 71

LXXI

La hache du bûcheron demanda son manche à l'arbre.

L'arbre la lui donna.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 70

LXX

Où est la fontaine qui projette ces fleurs en une continuelle explosion de ravissement?

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 69

LXIX

" Je donne toute mon eau avec joie," chante la cascade, " même si une petite quantité suffit à qui est assoiffé."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 68

LXVIII

L'erreur ne peut se permettre la défaite, mais le droit le peut.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 67

LXVII

Dieu se lasse des grands royaumes, mais jamais des petites fleurs.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 66

LXVI

La fleur naissante ouvre son bourgeon et crie: " Monde chéri, s'il te plaît, ne te fane pas!"

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 65

LXV

Herbe minuscule, tes pieds sont petits, mais tu possèdes la terre sous tes pas.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 64

LXIV

Remercie la flamme pour sa lumière, mais n'oublie pas la lampe qui se tient dans l'ombre avec une patience constante.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 63

LXIII

Dieu dit à l'homme:" Je te guéris, donc je te blesse, je t'aime, donc je te punis."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 62

LXII

Le parfait se pare de beauté pour l'amour de l'imparfait.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 61

LXI

Ami, bois mon vin dans ma propre coupe.

Il perd sa corolle d'écume quand il est versé dans celle des autres.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)