Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 30

XXX

" Lune, pour quelle raison attends-tu?"

" Pour saluer le soleil auquel je dois laisser place."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Tableau: Isaac Ilitch Levitan/ Au dessus de la paix éternelle

RAbindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 29

XXIX

Mon cœur vient battre ses vagues sur le rivage du monde et y inscrit sa signature en larmes avec les mots " je t'aime."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 28

XXVIII

Ô beauté, trouve-toi dans l'amour, et non point dans la flatterie de ton miroir.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 27

XXVII

La lumière qui joue comme un enfant nu parmi les feuilles vertes, ne sait heureusement pas que l'homme peut mentir.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 26

XXVI

Dieu attend de nous des réponses, non pour le soleil et la terre, mais pour les fleurs qu'il nous envoie.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 25

XXV

L'homme est comme un enfant nouveau-né, son pouvoir est celui de la croissance.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 24

XXIV

Le repos est au travail, ce que les paupières sont aux yeux.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 23

XXIII

" Nous, les feuilles bruissantes, avons une voix qui répond aux orages, mais qui es-tu, si silencieuse?"
" Je suis simplement une fleur."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 22

XXII

Que j'existe, est une perpétuelle surprise qui est la vie.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 21

XXI

Ils projettent leurs ombres devant eux, ceux qui portent leur lanterne dans le dos.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 20

XX

Je ne puis choisir le meilleur.

Le meilleur me choisit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 19

XIX

Mes souhaits sont fous, ils crient à travers mes chansons, ô mon Maître.
Laisse-moi seulement écouter.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 18

XVIII

Tu ne vois pas ce que tu es, ce que tu vois est ton ombre.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 17

XVII

Ces petites pensées sont un bruissement de feuilles, elles ont leur soupir de joie dans mon esprit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 16

XVI

Ce matin je suis assis à ma fenêtre, où comme un passant, le monde s'arrête un instant, me fait un signe de tête et s'en va.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 15

XV

N'installe pas ton amour au bord d'un abîme sous prétexte qu'il est grand.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 14

XIV

Le mystère de la création est comme la noirceur de la nuit, il est grand. Les illusions du savoir sont comme le brouillard du matin.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 13

XIII

Ecoute mon cœur les soupirs du monde avec lesquels il fait l'amour avec toi.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 12

XII

" Quel langage est le tien ô mer?"

" Le langage de l'éternelle question."

" Quel langage est celui de ta réponse ô ciel?"

" Celui de l'éternel silence."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 11

XI

Des doigts invisibles, comme une brise indolente, jouent sur mon cœur la musique des rides sur l'eau.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 10

X

Le chagrin s'apaise dans mon cœur comme le soir parmi les arbres silencieux.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 9

IX

Un jour nous rêvâmes que nous étions étrangers.
Nous nous éveillons pour découvrir que nous étions chers l'un pour l'autre.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 8

VIII

Son visage pensif hante mes rêves comme la pluie la nuit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 7

VII

Les sables sur ton chemin mendient ta chanson et ton mouvement, eau dansante. Porteras-tu le fardeau de leur imperfection?

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 6

VI

Si tu verses des larmes quand le soleil te manque, tu manques aussi les étoiles.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 5

V

Le désert puissant brûle d'amour pour un brin d'herbe qui remue la tête, rit, et s'envole.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 4

IV

Ce sont les pleurs de la terre qui gardent ses sourires en fleurs.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 3

III

Le monde enlève son masque d'immensité pour le laisser à son amant.
Il devient petit comme une chanson, comme un baiser de l'éternel.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 2

II

Ô troupe de petits vagabonds du monde, laisse les empreintes de tes pas sur mes paroles.

Rabindranath TAGORE

( Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 1

I

Oiseaux errants de l'été, venez à ma fenêtre pour chanter et vous envoler.

Et vous feuilles jaunes de l'automne, qui n'avez pas de chansons, flottez et retombez dans un soupir.

Rabindranath TAGORE

( Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 13

XIII

Ecoute mon cœur les soupirs du monde avec lesquels il fait l'amour avec toi.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)